Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

lasciar cadere di mano

Толкование Перевод

1 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano
2 cadere

fall

di edificio fall down

di capelli, denti fall out

di aereo crash

cadere dalle nuvole be thunderstruck

lasciar cadere drop

lasciarsi cadere su una poltrona collapse into an armchair

* * *

cadere v. intr.

1 to fall* (down): la neve sta cadendo fitta, the snow is falling hard; la colpa è caduta sulla persona sbagliata, the blame fell upon the wrong person; cadere in piedi, to fall on one's feet (anche fig.); è fortunata: cade sempre in piedi, she's lucky: she always falls on her feet; il puzzle mi è caduto in pezzi, my puzzle has fallen to pieces; cadere a terra, sul pavimento, to fall to the ground, to the floor; cadere in acqua, to fall into the water; cadere in mare ( da una imbarcazione), to fall overboard; sono caduta dalla sedia, I fell off my chair; cadde dalle scale, he fell (o tumbled) down the stairs; è caduto dalla scala ( a pioli), he's fallen off the ladder; cadere dalla bicicletta, to fall off one's bike; sono caduti in un'imboscata, they fell into an ambush; il topo è caduto nella trappola, the mouse fell into the trap (o was caught in a trap); cadere ai piedi di qlcu., to fall at s.o.'s feet // far cadere qlcu., qlco., to make s.o., sthg. fall; attento! mi fai cadere!, take care! you'll make me fall! // lasciar cadere qlco., to drop sthg.; lasciar cadere un argomento, to drop a subject; si lasciò cadere sul letto, he flopped on to the bed // cadere di mano a qlcu., to slip from s.o.'s hands: m'è caduto di mano il vassoio, the tray slipped from my hands (o I've dropped the tray) // gli sono caduti i capelli dopo l'intervento, he lost his hair after the operation // cadere dal sonno, to be half-asleep; cadere addormentato, to fall asleep; cadere ammalato, to fall ill // cadere in contraddizione, to contradict oneself // cadere in errore, to be mistaken // cadere in estasi, to fall into ecstasies // cadere in disgrazia, miseria, nel peccato, to fall into disgrace, poverty, sin // cadere dalla padella nella brace, to fall out of the frying pan into the fire // cadere nel nulla, to come to nothing // cadere a proposito, ( venire al momento giusto) to come at the right moment; ( venir comodo) to come in handy // cadere dalle nuvole, to be flabbergasted: ma cosa mi dici? cado dalle nuvole!, what's that you're telling me? I'm simply astounded! // non cade mica dal cielo!, you have to work hard for it!

2 ( ricadere) to hang*: questi pantaloni cadono bene, these trousers hang (o drop o fit) well; i capelli le cadevano morbidi sulle spalle, her hair hung (o fell) loose on her shoulders

3 ( morire) to die*, to fall*: molti soldati caddero in quella battaglia, a lot of soldiers died (o fell) in that battle; cadere per la libertà, to die for freedom

4 ( capitolare) to be* brought down, to fall*: è caduto il governo di coalizione, the coalition government has been brought down (o has fallen)// far cadere, to bring* down: il dibattito sulla legge fiscale ha fatto cadere il governo, the debate on tax legislation has brought the government down

5 ( far fiasco) to fail; ( di spettacolo) to flop: è caduto agli esami finali, he failed his finals; lo spettacolo cadde la sera della prima, the show flopped on opening night // l'ha fatto cadere l'emozione, he failed because of his nerves; è caduto su una domanda facilissima, he tripped up over a very easy question

6 (comm.) to drop, to fall*: il prezzo dell'oro sta cadendo, the price of gold is falling (o dropping) // la crisi di governo ha fatto cadere i prezzi in Borsa, the government crisis has caused stock prices to drop (o to fall)

7 ( calare) to drop: la pressione è caduta, the pressure has dropped; gli è caduta la febbre, his temperature's dropped

8 ( tramontare) to set*

9 ( posarsi) to fall*: gli cadde lo sguardo sulla lettera, his eyes fell on the letter; l'accento cade sull'ultima sillaba, the stress falls on the last syllable; la conversazione cadde sulla politica, the conversation fell on politics

10 ( ricorrere) to fall*: il nostro anniversario cade di domenica, our anniversary falls on a Sunday; Pasqua cade tardi quest'anno, Easter falls late this year.

cadere s.m.: al cadere del giorno, at the close of day; al cadere della notte, at nightfall; al cadere del sole, at sunset; il cadere delle foglie, the falling of the leaves (o scient. defoliation).

* * *
[ka'dere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*

cadere a o per terra to fall to the floor o ground; cadere da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo]; to fall out of o from [barca, borsa, mani]; cadere giù da to fall down [ scale]; cadere dal letto to fall o tumble out of bed; cadere in mare to fall in(to) the sea; cadere nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo cadere mind you don't drop it; lasciarsi cadere su una poltrona — to fall o drop o collapse into an armchair

2) (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down

cadere a o in pezzi — to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig.)

3) (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

4) (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*

il fulmine è caduto su una casa — lightning struck a house

5) (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

6) (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away)

fare cadere — (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo]

7) (ricadere)

la gonna cade bene — the skirt falls o hangs well

i capelli le cadevano sulle spalle — her hair fell over her shoulders

8) fig.

lasciar cadere — to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase]; lay aside [dubbio, inibizione]

cadere ai piedi di qcn. — to fall at sb.'s feet

cadere ammalato, addormentato — to fall ill, asleep

9) (collocarsi)

cadere su — [sguardo, scelta, accento] to fall on

10) (abbattersi)

cadere su — [colpa, sospetto, responsabilità] to fall on [ persona]

11) (ricorrere)

Natale cade di mercoledì — Christmas falls on a Wednesday

12) eufem. (morire) [ soldato] to fall*

13) tel.

è caduta la linea — the line went dead

••

cadere dalle nuvole — to be flabbergasted

cadere in piedi — to fall o land on one's feet

lasciar cadere qcs. dall'alto — = to do sth. condescendingly

cadere a proposito — to be welcome, to come at the right time

* * *

cadere

/ka'dere/ [26]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*; cadere a o per terra to fall to the floor o ground; cadere da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo]; to fall out of o from [barca, borsa, mani]; cadere giù da to fall down [ scale]; cadere dal letto to fall o tumble out of bed; cadere in mare to fall in(to) the sea; cadere nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo cadere mind you don't drop it; lasciarsi cadere su una poltrona to fall o drop o collapse into an armchair

2 (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down; cadere a o in pezzi to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig.)

3 (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

4 (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*; il fulmine è caduto su una casa lightning struck a house

5 (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

6 (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away); fare cadere (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo]

7 (ricadere) la gonna cade bene the skirt falls o hangs well; i capelli le cadevano sulle spalle her hair fell over her shoulders

8 fig. lasciar cadere to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase]; lay aside [dubbio, inibizione]; cadere ai piedi di qcn. to fall at sb.'s feet; cadere ammalato, addormentato to fall ill, asleep

9 (collocarsi) cadere su [sguardo, scelta, accento] to fall on

10 (abbattersi) cadere su [colpa, sospetto, responsabilità] to fall on [ persona]

11 (ricorrere) Natale cade di mercoledì Christmas falls on a Wednesday

12 eufem. (morire) [ soldato] to fall*

13 tel. è caduta la linea the line went dead

IDIOMS

cadere dalle nuvole to be flabbergasted; cadere in piedi to fall o land on one's feet; lasciar cadere qcs. dall'alto = to do sth. condescendingly; cadere a proposito to be welcome, to come at the right time.

Dizionario Italiano-Inglese > cadere
3 CADERE

v

cadere in abbaglio
— см. -A10

cadere (in) acconcio
— см. -A86

cadere addosso come una mela matura
— см. -A285

cadere dall'alto
— см. -A537

cadere nella bambagia
— см. - B150

cadere in basso
— см. - B310

cadere in bassa fortuna
— см. - F1120

- C45 —
cadere bene

cadere di bocca
— см. - B871

cadere in bocca a qd
— см. - B861

cadere in bocca al cane
— см. - B872

cadere dalle bocche di tutti
— см. - B873

cadere in braccio a qd
— см. - B1159

cadere tra le braccia di qd
— см. - B1160

cadere su una buccia di limone (или di banana)
— см. - B1317

cadere nel buio
— см. - B1419

cadere dalle calcagna
— см. - C91

cadere nelle calcagna
— см. - C92

cadere sul capo
— см. - C741

cadere dal cielo
— см. - C1845

cadere sul (или nel) collo
— см. - C2106

cadere di collo
— см. - C2107

cadere in colpa
— см. - C2201

cadere in concetto di...
— см. - C2393

cadere in considerazione di qd
— см. - C2460

cadere come corpo morto
— см. - C47

cadere in fallo
— см. - F99

cadere nel fango
— см. - F150

cadere al fato
— см. - F252

cadere in frantumi
— см. - F1217

- C46 —
cadere come fulminato

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, levate, ritte)
— см. - G136

cadere nel giudizio del diavolo
— см. - G732

cadere nelle granfie di qd
— см. - G980

cadere in grembo allo zio
— см. - G1032

cadere nella grettezza
— см. - G1040

cadere nelle grinfie di qd
— см. - G1070

cadere nel laccio
— см. - L47

cadere in letto
— см. - L481

cadere dalla luna
— см. - L899

cadere lungo disteso
— см. - D661

cadere in male acque
— см. -A106 b)

cadere nel mal del miserere
— см. - M190a

cadere di mano
— см. - M560

cadere in mano (или nelle mani) a (или di) qd
— см. - M561

cadere sotto mano
— см. - M562

cadere dal mondo della luna
— см. - M1755

- C47 —
cadere come (corpo) morto

cadere in noia
— см. - N394

cadere dalle nuvole
— см. - N626

cadere sotto gli occhi di qd
— см. - O58

cadere dalla padella nella brace
— см. - B1184

cadere in pena
— см. - P1135

cadere come le pere cotte (или mature)
— см. - P1267

cadere a pezzi
— см. - P1462

cadere ai piedi di qd
— см. - P1634

cadere tra i piedi
— см. - P1635

cadere in piedi come i gatti
— см. - G296

cadere a piombo
— см. - P1826

cadere da pollaio
— см. - P1952

- C48 —
cadere a proposito [a sproposito]

cadere nella ragna
— см. - R91

cadere nella rete (или nelle reti)
— см. - R281

cadere ritto (come i gatti)
— см. - R450

cadere in rovina
— см. - R595

cadere dal sei nell'asso
— см. -A1278

cadere a sfascio
— см. - S714

cadere in sospetto
— см. - S1125

cadere di spada
— см. - S1217

cadere a sproposito
— см. - C48

cadere starnacchio
— см. - S1647

cadere in taglio
— см. - T41

cadere a terra
— см. - T413

cadere in un tranello
— см. - T835

cadere in (una) trappola
— см. - T843

cadere nelle (или sotto le) unghie di (или a) qd
— см. - U78

cadere dall'uso
— см. - U249

cadere al varco
— см. - V81

cadere di vita
— см. - V718

cadere vittima del dovere
— см. - V784

cadere a vuoto
— см. - V979

cadere nel vuoto
— см. - V986

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere qc dal cielo
— см. - C1847

- C49 —
lasciar cadere

lasciar cadere la faccia
— см. - F63

vedere come la cosa cada
— см. - V107

ad albero che cade, accetta accetta (тж. ad albero caduto, dagli, dagli)
— см. -A454

l'albero non cade per un colpo
— см. - C2264

gli cadde la benda dagli occhi
— см. - B479

mi cadono le braccia
— см. - B1179

cade un cavallo che ha quattro zampe
— см. - C1377

cada il mondo
— см. - M1813

cade la neve alla montagna
— см. - M1849

il calendario gli cadde dalla cintola
— см. - C179

chi cade nell'acqua è forza che si bagni
— см. -A233

chi inciampa e non cade, buon segnale
— см. - I168

chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194

chi segue il rospo, cade nel fosso
— см. - R545

chi siede in piano non cade
— см. - P1497

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade
— см. -A233

ciò che ciondola non cade
— см. - C1951

il cuor mi cadde
— см. - C3295

gli è caduta la manna dal cielo
— см. - M435

gli è caduto l'orgoglio
— см. - O597

(è) meglio cader dal piede che dalla cima (или dalla vetta)
— см. - P1724

la frutta cade non lontan dall'albero
— см. - F1389

il giusto cade sette volte al giorno (e poi risorge)
— см. - G790

le lacrime gli cadono (a) quattro a quattro
— см. - L75

non cade foglia che Dio (или che il ciel) non voglia
— см. - D479

per non potere l'uomo si lascia cadere
— см. - U144

al primo colpo non cade l'albero (или la quercia)
— см. - C2264

qui mi cadde l'ago
— см. -A383

se il cieco guida il cieco, l'uno e l'altro cadono nella fossa
— см. - C1833

il velo gli è caduto dagli occhi
— см. - V196

Frasario italiano-russo > CADERE
4 cadere

v.i.
1.

1) упасть; (colloq.) грохнуться, свалиться, шмякнуться, шлёпнуться

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост

cadere bocconi — упасть ничком

cadere in acqua — упасть (свалиться, colloq. бултыхнуться) в воду

cadere da un albero — упасть с дерева

è caduto dalla bicicletta — он упал с велосипеда

è caduta da cavallo — она упала с лошади

cadde in ginocchio — он упал на колени

cadono le foglie — падают (опадают) листья

il soffitto cadde giù — потолок рухнул (обвалился)

2) (morire) погибнуть, быть убитым, пасть

è caduto in guerra — он погиб на войне

in Russia caddero migliaia di italiani — в России погибли тысячи итальянских солдат

3) ( lasciar cadere, anche fig.)

lasciò cadere il bicchiere — он уронил (выронил из рук) стакан

lasciò cadere il discorso — он не стал продолжать разговор

lasciò cadere la loro proposta — он не принял во внимание (игнорировал) их предложение

4) (fig.) пасть

è caduto il governo — правительство пало

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

la scelta cadde su di lui — выбор пал на него

2.

•

◆ cade sempre in piedi — ему ничего не делается (он в огне не горит и в воде не тонет)

mi cadono le braccia — у меня опускаются руки

cadere in miseria — обеднеть (обнищать)

cadere in tentazione — поддаться соблазну

cadere in mano al nemico — попасть в плен

cadere dalla padella nella brace — угодить из огня да в полымя

è caduto dalle nuvole — он как с неба свалился (удивился)

la giacca cade benissimo — пиджак сидит отлично

è caduta la linea — нас прервали

l'accento cade sull'ultima sillaba — ударение падает на последний слог

quest'anno Natale cade di domenica — в этом году Рождество приходится на воскресенье

la casa cade a pezzi — дом разваливается

gli cadono i capelli — он лысеет (у него выпадают волосы)

gli è caduto un dente — у него выпал зуб

cadere in disgrazia — впасть в немилость

questa parola è caduta in disuso — это слово вышло из употребления

i sospetti sono caduti — подозрения отпали (рассеялись)

il vento è caduto — ветер стих

cadere sotto gli occhi — попасться на глаза

il discorso è caduto sulle quotazioni di Borsa — речь зашла о биржевом курсе

se cadrà il discorso... — если придётся к слову...

cado dal sonno — я умираю хочу спать

cadere in trappola — попасть (угодить) в западню

Il nuovo dizionario italiano-russo > cadere
5 упускать

несов. - упускать, сов. - упустить

В

1) ( уронить) lasciar cadere / andare

упускать кого-л. — lasciarsi scappare qd

упускать из рук — lasciar cadere di mano

2) (дать возможность уйти, убежать) lasciar fuggire / scappare / andare

3) (пропустить, прозевать) lasciarsi sfuggire qc

упускать случай — mancare / perdere l'occasione (buona); lasciarsi sfuggire momento buono> (per qc, + inf)

упускать из виду — non tener conto di qc; lasciarsi sfuggire qc

Большой итальяно-русский словарь > упускать
6 упускать

см. упустить

* * *

несов. - упуска́ть, сов. - упусти́ть

В

1) ( уронить) lasciar cadere / andare

упуска́ть кого-л. — lasciarsi scappare qd

упуска́ть из рук — lasciar cadere di mano

2) (дать возможность уйти, убежать) lasciar fuggire / scappare / andare

3) (пропустить, прозевать) lasciarsi sfuggire qc

упуска́ть случай — mancare / perdere l'occasione (buona); lasciarsi sfuggire <l'occasione / il momento buono> (per qc, + inf)

упуска́ть из виду — non tener conto di qc; lasciarsi sfuggire qc

* * *
v
liter. tralasciare

Universale dizionario russo-italiano > упускать
7 LASCIARE

v

lasciare abbaiare un cane
— см. - C463

lasciare in abbandono
— см. -A14

lasciare l'abito
— см. -A35

lasciare l'amaro in bocca
— см. -A589

lasciarsi andare
— см. -A716

lasciarsi andare su...
— см. -A717

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china
— см. -A168

lasciare andare un calcio
— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente
— см. - C2775

soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia
— см. - P265

lasciare andare la mazza
— см. - M999

lasciarsi andare a promesse
— см. - P2341

lasciare l'anima a Dio (e la roba a chi s'appartiene)
— см. -A797

lasciare l'anima a Dio e le scarpe al diavolo
— см. -A798

lasciare sull'asse
— см. -A1260

lasciare in asso
— см. -A1282

lasciare la bacchetta
— см. - B26

lasciare ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

lasciare da banda
— см. - B177

lasciare nel bertuello
— см. - B613

lasciare in bianco
— см. - B703

lasciare in bocca
— см. - B899

lasciare la bocca amara
— см. - B795

lasciare la bocca buona [cattiva]
— см. - B898

lasciare qd in bocca ai cani
— см. - B900

lasciare a bocca dolce
— см. - B804

lasciare la briglia
— см. - B1223

lasciare la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

lasciare la buccia
— см. - B1321

lasciare un buon nome
— см. - N428

lasciarsi cacare in capo (или in bocca)
— см. - C5

lasciar cadere
— см. - C49

lasciar cadere la faccia
— см. - F63

lasciare in camicia
— см. - C279

lasciare campo
— см. - C380

lasciare ai cani
— см. - C464

lasciare in un canto
— см. - C578

— essere lasciato da (или in un) canto
— см. - C573

lasciare in un cantone
— см. - C594

lasciare in un cantuccio
— см. - C602

non lasciare capello che voglia bene
— см. - C644

lasciare capra e cavoli
— см. - C879

lasciare la carne per l'ombra
— см. - C966

non lasciarne cascare una
— см. - C1221

lasciare il certo per l'incerto
— см. - C1552

lasciare nel chiappolo
— см. - C1670

lasciare il chiodo
— см. - C1749

lasciare la coda negli artigli di qd
— см. - C2041

lasciare il collare
— см. - C2089

lasciare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

lasciare il colore
— см. - C2193

lasciare qd sulla corda
— см. - C2665

lasciar correre
— см. - C2787

lasciar correre l'acqua all'ingiu
— см. -A168

lasciar correre l'acqua al mulino
— см. -A169

lasciar correre il dado
— см. - D7

lasciar correre due soldi per ventiquattro denari
— см. - D106

lasciar(ci) il cuoio (или le cuoia)
— см. - C3171

lasciare qd col danno e colle beffe
— см. - D21

non lasciare per denaro
— см. - D107

lasciai ci i denti
— см. - D175

lasciare il deserto dietro di sé
— см. - D250

lasciare (a) desiderare
— см. - D251

— non lasciare mai nulla a desiderare
— см. - D252

lasciare desiderio di sé
— см. - D254

lasciar detto
— см. - D508

lasciare al diavolo
— см. - D341

lasciar(si) (dietro) il segno (или lo strascico) come le lumache
— см. - L857

lasciare nel dimenticatoio
— см. - D437

lasciare dire
— см. - D508a

lasciare in disparte
— см. - D637

lasciare dormire
— см. - D840

lasciare fare
— см. - F191

lasciare fare qd con abbandonate redini
— см. - R157

lasciare fare a Dio
— см. - D461

lasciare fare alla natura
— см. - N101

non lasciare freddare qc
— см. - F1264

non lasciare freddare l'occasione
— см. - F1265

lasciare fuori
— см. - F1566

lasciare la gabbana
— см. - G1

lasciare senza gambe
— см. - G160

lasciare in giro
— см. - G687

lasciarsi incarrucolare in qc
— см. - I153

lasciare intendere
— см. - I329

lasciarsi ire
— см. - I400

lasciare in isola qc
— см. - I405

lasciare sul (или in) lastrico
— см. - L204

non lasciare legare una calza
— см. - C219

lasciarsi levare di (или in) barca
— см. - B281

lasciare la lingua a casa
— см. - L673

lasciare mano libera a qd
— см. - M609

lasciare margine alla fantasia
— см. - M830

lasciarsi mettere la mitera in capo
— см. - M1600

lasciare a mezzo
— см. - M1349

lasciare il mondo
— см. - M1786

lasciare per morto
— см. - M2009

lasciare nella mota le scarpe rotte
— см. - M2108

non lasciarci che le muraglie
— см. - M2168

lasciare in nasso
— см. -A1282

non lasciare neanche il seme di qc
— см. - S606

lasciare nudo
— см. - N545

lasciarci gli occhi
— см. - O180

lasciar che operi la natura
— см. - N101

lasciare le ossa
— см. - O698

lasciare in pace
— см. - P14

lasciare con un palmo di naso
— см. - N52

lasciare in panna
— см. - P316

lasciare da parte
— см. - P645

lasciare passare
— см. - P736

lasciare passare l'acqua sotto i ponti
— см. -A170

lasciare passare dodici mesi ogni anno
— см. - M1248

lasciare il passo
— см. - P790

non lasciarsi patire
— см. - P877

lasciar (ci) la pelle
— см. - P1044

lasciarci il (или del) pelo
— см. - P1108

lasciare nella penna
— см. - P1173

lasciare la penna
— см. - P1174

lasciare le penne maestre
— см. - P1175

lasciare i pensieri e le malinconie attaccate alla campanella dell'uscio
— см. - C346

lasciare le pere in guardia all'orso
— см. - G1155

lasciare perdere
— см. - P1284

lasciare nelle peste
— см. - P1391

lasciare la piazza
— см. - P1548

lasciare piazza libera
— см. - P1549

non lasciare pietra sopra (или su) pietra
— см. - P1770

lasciare il poco per l'assai
— см. - P1913

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925

lasciare un po' di corda
— см. - C2651

lasciare le polpe in Fiandra
— см. - P1982

lasciare la polpa e l'ossa in qc
— см. - P1983

lasciarsi porre un calcagno sul collo
— см. - C99

lasciarsi portare dal corso dell'acqua
— см. - C2820

lasciarsi portare via la berretta
— см. - B590

non lasciarsi posare le mosche sul naso
— см. - M2043

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

lasciare la presa
— см. - P2254

lasciare quattro cenci
— см. - C1467

lasciare le redini
— см. - R156

lasciarsi scappare di mano
— см. - M611

lasciarsi schiacciare le noci in capo
— см. - N347

lasciare gli scrupoli
— см. - S500

lasciare in secco
— см. - S546 b)

lasciar(si) il segno come le lumache
— см. - L857

lasciare la seminata
— см. - S611

lasciare il senno
— см. - S621

lasciare alle spalle
— см. - S1262

lasciare la stampa
— см. - S1612

lasciare stare
— см. - S1642

— lasciamo stare che...
— см. - S1642a

lasciare la stecca
— см. - S1667

lasciare la stecca a qd
— см. - S1668

lasciare alla storia
— см. - S1797

lasciare uno strascico
— см. - S1922

lasciar(si) lo strascico come le lumache
— см. - L857

lasciarsi tagliare la mano
— см. - M612

lasciare con tanto di naso
— см. - N52

lasciare tempo al tempo
— см. - T259

lasciare la testa
— см. - T567

lasciare la testa a casa
— см. - T568

lasciarsi trascinare dalle gambe
— см. - G161

lasciare in tronco
— см. - T950

lasciare il trotto per l'ambiatura (или l'ambio)
— см. - T962

lasciarsi uscire di mano
— см. - M611

lasciare il velo
— см. - V189

lasciare la verità al suo posto (или luogo)
— см. - V344

lasciare vivere
— см. - V791

non lasciare vivere
— см. - V791??

lasciare vivere ognuno dentro i suoi panni
— см. - P325

lasciare la vita
— см. - V741

lasciare un vuoto
— см. - V987

lasciare una zacchera a qd
— см. - Z1

attendere alla fiamma e lasciare andare il fumo
— см. - F534

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

fare a lascia podere
— см. - L193

fare come Sant'AIò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

mangiare la salvia e lasciare l'arrosto
— см. - S134

cogliere le rose e lasciare stare le spine)
— см. - R531

prendere o lasciare
— см. - P2243

senza lasciar brandelli
— см. - B1188

senza lasciar respiro
— см. - R256

apre la bocca e lascia parlar lo spirito
— см. - B930

bevi il vino e lascia andare l'acqua al mulino
— см. - V599

bisogna vivere e lasciar vivere
— см. - V794

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397

chi ha preso, mal sa lasciare
— см. - P2244

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517

chi si piglia d'amore di rabbia si lascia
— см. -A678

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

era meglio che ti lasciavano sciolto il bellico
— см. - B423

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia
— см. - G104

guarda che tu non lasci la coda nell'uscio
— см. - C2061

a lasciare ci è sempre tempo
— см. - T306

lasciate ogni speranza voi ch'entrate
— см. - S1355

lascia il tempo che trova
— см. - T307

legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - L301

maritati e muli lasciali soli
— см. - M849

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione
— см. - T795

non l'ha lasciata cascare in terra
— см. - T438

per non potere l'uomo si lascia cadere
— см. - U144

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
— см. - P2230

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta
— см. - C2930

quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
— см. - U25

scherza co' fanti e lascia stare i santi
— см. - F168

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo
— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17

tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537

Frasario italiano-russo > LASCIARE
8 ♦ drop

♦ drop /drɒp/
n.

1 goccia ( anche fig.): drops of rain [of dew, of blood], gocce di pioggia [di rugiada, di sangue]; in drops, a gocce, (a) goccia a goccia; Have you taken your drops?, hai preso le gocce ( di medicina)?; eye drops, collirio; ear [nose] drops, gocce per le orecchie [per il naso]; a drop of water [milk, whisky, coffee], un goccio d'acqua [di latte, di whisky, di caffè]; Add a few drops of vanilla essence, aggiungete qualche goccia di essenza di vaniglia; He's had a drop too much, ha bevuto un po' troppo; è ubriaco; She hasn't touched a drop for thirty years, non tocca un goccio d'alcol da trent'anni; glass [crystal] drops, gocce di vetro [di cristallo]

2 drop; caramellina ( di gomma e frutta): fruit drops, caramelline (dure) di frutta; cough drops, caramelline per la tosse

3 (= drop-off) calo; abbassamento ( della temperatura, ecc.): a sudden drop in temperature, un abbassamento improvviso della temperatura; (fis., mecc.) pressure drop, calo di pressione; (elettr.) tube voltage drop, caduta di tensione in una valvola; a steep drop, un forte calo; There was a sudden drop in prices [sales, profit, inflation figures], c'è stato un improvviso calo dei prezzi [delle vendite, dei profitti, dei valori dell'inflazione]; (econ.) a drop in exports, un calo delle esportazioni; (econ.) a drop in domestic demand, una flessione della domanda interna

4 (fig.) abbassamento; peggioramento: a drop in living standards [in social standing], un abbassamento del tenore di vita [della condizione sociale]

5 differenza in altezza; dislivello: a drop of 100 metres, un dislivello di 100 metri

6 ( USA = drop-off) discesa ripida; strapiombo

7 (fig.) briciolo, pizzico: a drop of sympathy [compassion], un briciolo di comprensione [di compassione]

8 ( sport) retrocessione

9 (teatr., = drop curtain) siparietto; sipario

10 (aeron.) lancio ( di paracadutisti o di materiale); discesa col paracadute: food drops, lanci di viveri ( a sinistrati, ecc.)

11 (fam.) consegna: He made the first drop of the day at 7am, ha fatto la prima consegna della giornata alle sette del mattino

12 ( slang USA) deposito di ricettatore; (posto di) consegna di messaggi segreti (o di merce illegale, droga, ecc.): to make a drop, fare una consegna

13 (fam. sport) retrocessione

14 ( baseball) lancio a scendere; palla bassa

15 trabocchetto ( che si apre sotto i piedi del condannato all'impiccagione, ecc.)

● (edil.) drop ball, «drop ball»; berta ( per demolizioni) □ (elettr.) drop bar, sbarra di messa a terra □ (tipogr.) drop cap, capolettera (sost. m.) □ ( USA) drop cloth ► dustsheet □ (comput.) drop-down list, elenco a discesa □ drop earring, orecchino a goccia □ (metall.) drop forged, fucinato a stampo □ (metall.) drop forging, stampaggio con maglio meccanico; fucinatura a stampo □ ( rugby) drop goal, «drop»; marcatura su calcio di rimbalzo □ (metall.) drop hammer, maglio a caduta libera □ ( ciclismo) drop handlebar, manubrio a corna di bue ( sulle bici da corsa) □ drop-in, accessibile senza appuntamento o prenotazione; ( di oggetto) che si inserisce dall'alto: drop-in centre (o clinic) centro di assistenza, ambulatorio, ecc., che riceve senza appuntamento; on a drop-in basis, senza dover prendere appuntamento □ a drop in the bucket (o in the ocean), una goccia nel mare; una quantità minima rispetto al totale □ ( rugby) drop kick, «drop», calcio di rimbalzo □ drop-off ► drop, def. 3 e 6 □ (mecc.) drop press, pressa meccanica verticale □ ( cucina) drop scone, focaccina dolce cotta su una piastra □ (comm.) drop shipment, spedizione diretta ( dal grossista al consumatore finale) □ drop shoulders, spalle cadenti ( di abito) □ ( tennis) drop shot, palla smorzata, drop shot □ (fotogr.) drop shutter, obiettivo per istantanee □ (costr. idrauliche) drop spillway, sfioratore a stramazzo □ (metall.) drop stamping, stampaggio al maglio □ (aeron.) drop tank, serbatoio sganciabile □ (ind.) drop test, test di caduta libera □ drop waist, vita bassa ( di abito) □ (elettr.) drop wire, (filo di) discesa □ (mil., ecc.) drop zone, zona dei lanci □ (fig.) at the drop of a hat, su due piedi; seduta stante □ (fig. USA) to have the drop on sb., avere q. sotto tiro; (fig.) avere q. in pugno □ ( USA) mail drop, posto in cui lasciare la posta; buca per lettere.
♦ (to) drop /drɒp/
A v. i.

1 cadere ( anche fig.); ( di persona) buttarsi, lasciarsi cadere: The apples have all dropped from the trees, tutte le mele sono cadute dagli alberi; He dropped to his knees, si è buttato in ginocchio; A few crumbs dropped on the floor, alcune briciole sono cadute per terra; The ball dropped into the net, la palla è caduta in rete; Everyone dropped to the floor when the shooting started, si sono tutti buttati a terra quando è iniziata la sparatoria; He dropped into a chair, si è lasciato cadere su una sedia; to drop dead from a heart attack, stramazzare fulminato da un attacco cardiaco

2 ( di valore) scendere; calare: The temperature will drop at night-time, la temperatura scenderà di notte; The cost of living has dropped, il costo della vita è calato; Prices dropped suddenly, i prezzi sono scesi all'improvviso; Share prices dropped back half a percent, i prezzi delle azioni sono scesi di mezzo punto percentuale

3 ( del vento) calare

4 lanciarsi ( con il paracadute)

5 ( del terreno; anche to drop away) digradare, abbassarsi di livello: The ground drops away suddenly, il terreno si abbassa di livello all'improvviso

6 ( di occhi, sguardo, voce) abbassarsi: Her gaze dropped to the child beside her, il suo sguardo si è abbassato sul bambino che le stava accanto; His voice dropped to a whisper, la sua voce si è fatta un sussurro

7 retrocedere, scendere ( in una classifica): Chelsea have dropped to fifth (place), il Chelsea è sceso al quinto posto

8 (fam. USA) drogarsi; farsi (pop.)

9 ( slang USA) farsi arrestare; farsi beccare (pop.)

10 (fam.) crollare ( per la stanchezza): I'm ready to drop, non mi reggo più in piedi (dalla stanchezza), sono stanco morto; until (o till) you drop, fino a non poterne più

11 (lett.) gocciolare, stillare: Rain was still dropping from the trees, la pioggia gocciolava ancora dagli alberi

B v. t.

1 lasciar cadere ( volontariamente), mettere, buttare: She dropped two tablets into the glass, ha lasciato cadere due pastiglie nel bicchiere; He dropped a donation into the box, ha messo un'offerta nella cassetta; They drop their clothes all over the floor, buttano i vestiti per terra dappertutto; She dropped her head on his chest, ha posato la testa sul suo petto

2 lasciar cadere ( involontariamente), lasciarsi sfuggire di mano: I dropped my phone in a puddle, mi è caduto il telefono in una pozzanghera; Careful, you'll drop it!, fai attenzione, ti può sfuggire di mano!

3 lanciare ( paracadutisti, rifornimenti, ecc.); (mil.) sganciare ( bombe): They were dropped behind enemy lines, sono stati lanciati oltre le linee nemiche; The aeroplane dropped supplies for the flood victims, l'aeroplano ha lanciato provviste per gli alluvionati

4 abbassare, diminuire: They dropped the price by £25,000, hanno abbassato il prezzo di 25 000 sterline; ( banca) to drop interest rates, calare i tassi d'interesse; to drop one's speed, ridurre la velocità, rallentare

5 abbassare ( lo sguardo, la voce): to drop one's eyes, abbassare gli occhi; He dropped his voice so only she could hear, ha abbassato la voce in modo che solo lei potesse sentire

6 (fam.) lasciare, depositare ( un passeggero, un pacco, ecc.): The truck driver dropped the hitchhiker at the crossroads, il camionista ha lasciato l'autostoppista all'incrocio; Drop the parcel at his home, lascia il pacco a casa sua; I'll drop you home if you like, ti porto a casa, se vuoi

7 abbandonare, lasciar perdere; perdere ( un'abitudine); togliere dal piano di studi ( una materia): The plan has been dropped, il progetto è stato abbandonato; Can we just drop the subject now?, possiamo lasciar perdere l'argomento ora?; Every time he calls she just drops everything and goes running to him, ogni volta che la chiama, lascia perdere tutto e corre da lui; He needs to drop the habit of telling everyone what to do, deve perdere l'abitudine di dire a tutti cosa fare; She dropped history and did biology instead, ha tolto storia dal piano di studi e l'ha sostituita con biologia; The clause had to be dropped from the legislation, la clausola ha dovuto essere esclusa dalla legge

8 omettere; tralasciare: The printer has dropped a whole line, il tipografo ha omesso una riga intera; to drop one's h's, non pronunciare le h (all'inizio delle parole)

9 scrivere velocemente, buttar giù ( un messaggio); mandare, spedire ( una lettera): to drop a card [an email], scrivere velocemente un biglietto [un'e-mail]; to drop sb. a line [a note], buttar giù due righe [un messaggio] per q.; Drop me a postcard to let me know you've arrived, mandami una cartolina per farmi sapere che sei arrivato

10 (fam.) rompere con; mollare (fam.): All his old friends have dropped him, tutti i suoi vecchi amici hanno rotto con lui; She just dropped me, and I don't know why, mi ha appena mollato e non so perché

11 buttare lì, fare casualmente ( un'osservazione, un accenno, ecc.): She dropped a remark about some trouble at work, ha buttato lì un'osservazione su un qualche problema al lavoro; Just drop a hint and he'll understand, fai un accenno casuale e lui capirà

12 abbattere; ( anche boxe) atterrare, stendere: to drop a tree, abbattere un albero; Jim dropped his attacker with a punch, Jim ha steso il suo avversario con un pugno

13 (aeron., mil.) lanciare; paracadutare

14 ( basket) depositare ( la palla) nel canestro

15 ( sport: dell'allenatore) escludere, lasciare fuori ( dalla squadra): He was dropped because of injury [for the next three games], è stato escluso per infortunio [dalle prossime tre partite]

16 ( sport) perdere ( un punto, un game, ecc.): They have dropped six points in the last three matches, hanno perso sei punti nelle ultime tre partite

17 ( golf) «droppare», mandare ( la palla) in buca: He dropped a 12 foot putt, ha droppato da tre metri e mezzo

18 (fam.) perdere ( denaro, spec. al gioco): Apparently, he dropped $10,000 in one evening, sembra che abbia perso 10 000 dollari in una sola serata

19 (fam.) prendere ( droga) per bocca: to drop acid, impasticcarsi; to drop an E, buttar giù una pasticca di ecstasy

20 ( slang USA) spacciare ( soldi o assegni falsi)

21 ( di animali) partorire; ( slang: di donna) scodellare ( un figlio): The ewe has dropped two lambs, la pecora ha partorito due agnelli

● to be dropping like flies, cadere come mosche: The soldiers were dropping like flies under the enemy fire, i soldati cadevano come mosche sotto il fuoco nemico □ (naut.) to drop anchor, dar fondo all'ancora □ to drop asleep, addormentarsi □ (naut.) to drop astern, rimanere indietro □ to drop an act, smetterla di recitare una parte: Drop the injured act and tell me what's the matter, smettila di recitare la parte della persona ferita e dimmi qual è il problema □ (fam. fig.) to drop a bomb (o a bombshell), dare una notizia clamorosa (o che è una bomba) □ (leg.) ( del giudice) to drop a case, pronunciare un non luogo a procedere □ (leg.) to drop a charge, ritirare un'accusa □ (fam. ingl.) to drop a clanger [a brick], fare una gaffe: He was famous for dropping clangers, era noto per le sue gaffe □ (teatr. e fig.) to drop the curtain, calare il sipario □ to drop a curtsy, fare un inchino □ ( slang USA) to drop a dime (o the dime) on sb., fare la spia su q.; denunciare q. □ ( rugby) to drop a goal, segnare su calcio di rimbalzo □ ( boxe, scherma, anche fig.) to drop one's guard, abbassare la guardia □ to drop it, smetterla, finirla: Just drop it, will you?, finiscila, va bene? □ to drop sb. [st.] like a hot potato, mollare q. [qc.] di punto in bianco: I dropped him [the idea] like a hot potato, l'ho mollato [ho mollato l'idea] di punto in bianco □ (scherz.) to drop off the twig, tirare le cuoia □ ( nei lavori a maglia) to drop a stitch, lasciar cadere una maglia □ (fam.) to drop sb. in it (o volg. in the shit), mettere q. nei guai (o volg. nella merda) □ ( Borsa, fin.) to drop to a low, toccare il minimo: The Milan Stock Exchange has dropped to a new low, la Borsa di Milano ha toccato i nuovi minimi □ to drop ( open) –: His jaw dropped ( open), è rimasto (sono rimasti) a bocca spalancata; Their jaws dropped when they saw the size of the house, sono rimasti a bocca spalancata quando hanno visto le dimensioni della casa □ ( tennis) to drop one's serve, perdere un game in cui si è al servizio □ to drop one's trousers, tirarsi giù i pantaloni □ (fam.) Drop dead!, crepa!; va' a mori' ammazzato! □ to let st. drop, lasciar perdere qc.: Let it drop!, lascia perdere! □ You could have heard a pin drop, non si sentiva volare una mosca.

English-Italian dictionary > ♦ drop
9 ронять

1) ( выпускать из рук) lasciar cadere

ронять вещи из рук — lasciar cadere la roba di mano

2) ( терять) perdere

деревья роняют листья — gli alberi perdono foglie

3) ( опускать) abbandonare, abbassare

ронять голову на грудь — abbassare la testa sul petto

4) ( умалять) compromettere, ledere

ронять свой авторитет — ledere al proprio prestigio

* * *

несов. В

1) ( уронить) lasciar cascare / cadere, lasciar scappare di mano

2) ( терять) perdere vt; lasciar cadere

роня́ть листья — perdere le foglie

роня́ть перья (линять) — far la muda

3) ( опускать) abbassare vt; abbandonare vt

роня́ть голову — abbandonare il capo sul petto

4) ( небрежно произносить) buttare una (qualche) parola; buttar là

5) ( унижать)

роня́ть своё достоинство — compromettere la propria dignita

роня́ть свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità

роня́ть слёзы — lacrimare vi (a), versar lacrime; lasciarsi sfuggire qualche lacrima

* * *
v
gener. sementare, seminare, sghermire

Universale dizionario russo-italiano > ронять
10 let

I [let]
nome BE (lease) affitto m.
II [let]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. let)

1) (when making suggestion, expressing command)

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

2) (allow)

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

3) let alone per non parlare di, tanto meno

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

4) (anche BE let out) (lease) dare in affitto (to a)

"to let" — "affittasi"

•

- let down

- let go

- let in

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
III [let]
nome sport let m., net m.

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.)

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.)

- to let

* * *
let (1) /lɛt/
n.

1 affitto; locazione; contratto d'affitto: a good let, una locazione che rende molto

2 casa affittata (o da affittare).
let (2) /lɛt/
n.

1 (arc. o leg.) impedimento; ostacolo: without let or hindrance, senza alcun impedimento

2 ( tennis) colpo nullo da ripetere ( nel servizio); let; net: ‘no let’, ripetizione del servizio non concessa ( dall'arbitro).
♦ (to) let /lɛt/
(pass. e p. p. let)

A v. t.

1 (causativo) lasciare; permettere; fare; farsi: They wouldn't let me stay, non mi hanno lasciato (o non mi hanno permesso di) restare; DIALOGO → - New member of staff 2- Let me introduce you to some of the staff, permettimi di presentarti a una parte dello staff; Let me see your homework, fammi vedere i tuoi compiti; DIALOGO → - Local shop 1- Let me think, fammi pensare; DIALOGO → - Clothes 1- Let me know if you need me, mi faccia sapere se ha bisogno di me; to let st. pass, lasciar correre qc.; lasciar perdere; They let the prisoner escape, lasciarono (o si fecero) scappare il prigioniero; to let sb. know, far sapere a q.; informare q. NOTA D'USO: - avvertire e to avert- NOTA D'USO: - lasciare-

2 (ausiliare nell'imper. per la 1^a e 3^a pers. sing. e pl., e in qualche altro caso; è idiom.; per es.:) Let us pray, preghiamo!; Let him try, provi pure!; DIALOGO → - Going to the airport- Let's go, andiamo; (mat.) Let x equal y, sia x uguale a y

3 affittare; dare in affitto; concedere; locare; appigionare: to let a house, dare in affitto una casa; «To Let» ( cartello), «affittasi»

4 far uscire, emettere, scaricare ( aria, acqua, ecc.): to let air out of a tyre, fare uscire l'aria da un pneumatico; sgonfiare una gomma

5 (geom.) mandare ( una linea perpendicolare)

6 noleggiare; dare a nolo ( cavalli, barche, ecc.)

7 dare in appalto ( un lavoro); assegnare ( un contratto d'appalto)

B v. i.

essere affittato (o appigionato); affittarsi; appigionarsi: How much does this house let for?, a quanto s'affitta (o qual è l'affitto di) questa casa?

● to let sb. alone, lasciare in pace q., lasciar stare q. □ let alone, per non parlare di; tanto meno; figurarsi: He can't change a bulb, let alone fix a leaking tap, non sa cambiare una lampadina, figurarsi riparare un rubinetto che perde □ to let be, lasciar stare; lasciare in pace: Let him be!, lascialo in pace!; lascialo stare!; Let it be!, e sia!; e va bene! □ (med.) to let blood, cavare sangue; salassare □ to let drop, lasciar cadere; lasciar andare; lasciar perdere: Shall we let the matter drop?, vuoi che lasciamo perdere la faccenda? □ to let fly, (v. t.) lanciare; scagliare ( anche fig.); (v. i.) cominciare a sparare; attaccare, scagliare colpi; cominciare a inveire; He let fly a torrent of abuse, lanciò un torrente d'ingiurie; He let fly at me for no reason, mi attaccò (o cominciò a inveire contro di me) senza alcun motivo □ to let go (of), allentare; lasciare; lasciar andare, mollare: The pan was hot and she let go of it, il tegame scottava e lei lo lasciò andare □ to let oneself go, lasciarsi andare; abbandonarsi; ( anche) trascurare il proprio aspetto (vestiario, ecc.): Let yourself go!, lasciati andare! □ (volg. ingl.) to let one go ► let off, B □ (fam.) to let st. go hang, lasciare che qc. vada per il suo verso □ to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q. □ to let loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi (animali, ecc.); (fig.) dare mano libera (o carta bianca) a (q.) □ to let st. slide, lasciare andare qc. a rotoli; ( USA) lasciar correre (o lasciar perdere) qc. □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare □ Let it rip!, (autom.) accelera!; dacci sotto!; ( USA) vada come vada!; fregatene! □ (prov.) Let well ( USA: well enough) alone, non cercare di far meglio!; non voler strafare! (cfr. ital. il meglio è nemico del bene).
NOTA D'USO: - let's / let us-
* * *
I [let]
nome BE (lease) affitto m.
II [let]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. let)

1) (when making suggestion, expressing command)

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

2) (allow)

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

3) let alone per non parlare di, tanto meno

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

4) (anche BE let out) (lease) dare in affitto (to a)

"to let" — "affittasi"

•

- let down

- let go

- let in

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
III [let]
nome sport let m., net m.

English-Italian dictionary > let
11 slip

I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.)

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.)

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!)

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.)

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.)

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.)
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.)

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.)

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.)

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.)

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.)

* * *
slip (1) /slɪp/
n.

1 striscia ( di carta, stoffa, ecc.): a slip of land, una striscia di terra; a slip of wood, una striscia di legno; una stecca

2 ( d'abito, ecc.) bordo; orlo; falda; lembo

3 scontrino; talloncino; tagliando: receipt slip, scontrino di ricevuta; contents slip, tagliando di controllo ( di merce imballata)

4 ( banca) distinta: paying-in slip, distinta di versamento

5 (ass.) polizzetta; contratto provvisorio

6 (bot.) innesto; pollone per innesto; marza

7 (tipogr.) bozza in colonna

8 (fig.) discendente; rampollo

9 (zool.) sogliolina

10 (fam., antiq.) cosino, cosina; esserino; bimbetto, bimbetta

● a ( mere) slip of a boy, un ragazzino esile
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. slip (2) /slɪp/
n.

1 scivolata, scivolone ( anche fig.): a slip on the ice, uno scivolone sul ghiaccio

2 errore; sbaglio; svista; lapsus (lat.); passo falso: a slip of the pen, un lapsus calami; a slip of the tongue, un lapsus linguae; to make a slip, fare uno sbaglio

3 federa ( di guanciale)

4 sottabito; sottoveste: Your slip is showing!, ti si vede la sottoveste!; (fig.) se fai (o se dici) così ti tradisci!

5 guinzaglio a sgancio rapido ( per cani)

6 smottamento (di terra), slavina; frana

7 (elettr., mecc.) slittamento; scorrimento

8 (elettron.) distorsione da scorrimento

9 (naut.) ► slipway

10 (naut., USA e Canada) darsena

11 (autom.) slittata, sbandata laterale; ( anche) slittamento ( della frizione)

12 ( boxe) schivata laterale

13 (vet.) aborto

14 (pl.) (teatr.) quinte

15 (pl.) (antiq.) calzoncini da bagno

16 ( cricket) difensore ( che si posiziona dietro il battitore accanto al ricevitore)

● (autom.) slip road, svincolo (autostradale); rampa di accesso □ (fam.) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( che insegue); seminare q. (fam.); sottrarsi a q. □ (prov.) There's many a slip 'twixt ( the) cup and ( the) lip, non dir quattro se non l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. ♦ (to) slip /slɪp/
A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; slittare ( anche fig.): The child slipped off my knee, il bambino mi è scivolato dalle ginocchia; I slipped in the mud and fell, sono sdrucciolato nel fango e sono caduto; The car slipped on the slimy road, l'auto ha slittato sulla strada viscida

2 sgusciare (via); ( anche fig.) sfuggire: Here is a chance you mustn't allow to slip, ecco un'occasione che non ti devi lasciar sfuggire; The eel slipped through ( o out of) my fingers, l'anguilla mi è sgusciata di fra le dita

3 andare furtivamente; passare inosservato (o a poco a poco); scivolare: The days slipped past ( o by, away), a poco a poco i giorni passavano; i giorni scivolavano via

4 sbagliare; sbagliarsi; commettere un errore: He slips now and then in his pronunciation, di quando in quando commette errori di pronuncia

5 (fig.) essere in declino; decadere; perdere di qualità; peggiorare; perdere colpi (fig.): The market has slipped, il mercato è peggiorato; I'm afraid you're slipping, temo che tu perda colpi

6 (fig.) calare; diminuire: sales are slipping, le vendite sono in calo

7 (mecc.: della frizione, ecc.) slittare

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere; far passare; infilare: He slipped the bolt through the hole, fece scorrere il catenaccio nel suo foro

2 sciogliere; liberare; liberarsi di: The slave has slipped his chains, lo schiavo s'è liberato delle catene; to slip the greyhounds, sciogliere i levrieri, liberare i levrieri dal guinzaglio ( alle corse, ecc.)

3 sfuggire a; sfuggire da; sottrarsi a; seminare (fam.): This matter has slipped my notice, questa faccenda m'è sfuggita; His telephone number has slipped my mind, il suo numero telefonico m'è sfuggito dalla mente; The prisoner slipped his guards, l'arrestato si sottrasse alle guardie; I slipped my pursuers, ho seminato i miei inseguitori

4 ( boxe) schivare ( un colpo) di lato

5 (fam.) allungare; dare: I slipped the porter a ten-dollar bill, ho allungato al facchino un biglietto da dieci dollari

6 (naut.) filare ( un cavo, una scotta, ecc.); mollare ( l'ancora)

7 ( d'animali) partorire prematuramente

● to slip across the border, passare il confine clandestinamente □ ( di un cane) to slip one's collar, sfilarsi il collare; perdere il collare □ (naut.) to slip one's moorings, disormeggiarsi, levare gli ormeggi □ ( lavori a maglia) to slip a stitch, lasciar cadere una maglia; saltare un punto senza lavorarlo □ to slip one's trolley, ( di un tram) perdere il contatto del trolley; ( slang USA) perdere le staffe □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare: He let slip that he was going to resign, si è lasciato sfuggire che intendeva dimettersi □ (poet.) to let slip the dogs of war, scatenare la guerra □ ( slang) Slip it!, lascia perdere!; fregatene! □ She has slipped in my opinion, ho perso stima in lei; ha perso punti (fam.) NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip
12 drop

I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) goccia

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) goccia, goccio

3) (an act of falling: a drop in temperature.) abbassamento, calo

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) dislivello
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) lasciar cadere

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cadere

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abbandonare

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) lasciare, far scendere

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) scrivere

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɒp]
nome

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

3) (vertical distance, slope)

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

••

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare
II 1. [drɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

drop it! — lascialo!

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

5) (give casually)

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

8) (lose) perdere [money, point, game]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2) (fall away)

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

4) colloq. (collapse)

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

5) (come to an end)

to let [sth.] drop — lasciare cadere [ conversation]; lasciare perdere [matter, job]

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick o clanger colloq. fare una gaffe; to drop sb. in it — colloq. mettere qcn. in imbarazzo

English-Italian dictionary > drop
13 уронить

1) ( дать упасть) lasciar [far] cadere

уронить вазу — far cadere un vaso

2) ( принизить) ledere, danneggiare

уронить авторитет — ledere il prestigio

* * *

сов. В

1) ( из рук) lasciar cadere

2) перен.

урони́ть свой авторитет — squalificarsi, ledere il proprio prestigio; screditarsi

урони́ть своё достоинство — mancare alla propria dignità

* * *
v
gener. cadere, lasciarsi scappare di mano

Universale dizionario russo-italiano > уронить
14 matter

I ['mætə(r)]
nome

1) (affair) affare m., faccenda f., questione f.; (on agenda) punto m.

business matters — questioni d'affari

the matter in hand — l'argomento in questione

it will be no easy matter — non sarà una cosa facile

matters arising — amm. problemi derivanti

private matter — questione privata

this is a matter for the police — questo è un problema della polizia

that's another matter — quella è un'altra questione o storia

it's no small matter — non è cosa da poco

to let the matter drop — lasciar cadere la cosa

to take the matter further — portare avanti la questione

2) (question)

a matter of — una questione di [opinion, principle, taste, time]

it's a matter of urgency — è (una questione) urgente

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

it will just be a matter of months — sarà (una) questione di pochi mesi

3)

(— trouble)

is anything the matter? — c'è qualche problema?

what's the matter? — che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me — non ho o c'è niente (che non va)

what's the matter with Lisa? — che cos'ha Lisa?

4) (substance) materia f., sostanza f.

a particle of matter — una particella di materia

colouring matter — (sostanza) colorante

5) (on paper)

advertising matter — pubblicità

printed matter — stampati, stampe

reading matter — materiale di lettura, letture

6) (content of book, speech etc.) contenuto m., argomento m.

subject matter — argomento

matter and style — contenuto e forma

7) med. (pus) pus m.

••

as a matter of course — come logica conseguenza

as a matter of fact — di fatto, in effetti

for that matter — quanto a ciò

no matter! — non importa!

no matter how late it is — anche (se) tardi

no matter what he did — qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter — fine della discussione, il discorso è chiuso

to make matters worse — per peggiorare le cose o la situazione

to take matters into one's own hands — prendere in mano la situazione
II ['mætə(r)]
verbo intransitivo importare, essere importante, avere importanza; [ person] contare, essere importante (to sb. per qcn.)

"I'm late" - "oh, it doesn't matter" — "sono in ritardo" - "oh, non fa niente"

does it really matter? — è proprio tanto importante?

* * *
['mætə] 1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) materia, sostanza

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) soggetto, questione

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) pus
2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) importare

- matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where
* * *
I ['mætə(r)]
nome

1) (affair) affare m., faccenda f., questione f.; (on agenda) punto m.

business matters — questioni d'affari

the matter in hand — l'argomento in questione

it will be no easy matter — non sarà una cosa facile

matters arising — amm. problemi derivanti

private matter — questione privata

this is a matter for the police — questo è un problema della polizia

that's another matter — quella è un'altra questione o storia

it's no small matter — non è cosa da poco

to let the matter drop — lasciar cadere la cosa

to take the matter further — portare avanti la questione

2) (question)

a matter of — una questione di [opinion, principle, taste, time]

it's a matter of urgency — è (una questione) urgente

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

it will just be a matter of months — sarà (una) questione di pochi mesi

3)

(— trouble)

is anything the matter? — c'è qualche problema?

what's the matter? — che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me — non ho o c'è niente (che non va)

what's the matter with Lisa? — che cos'ha Lisa?

4) (substance) materia f., sostanza f.

a particle of matter — una particella di materia

colouring matter — (sostanza) colorante

5) (on paper)

advertising matter — pubblicità

printed matter — stampati, stampe

reading matter — materiale di lettura, letture

6) (content of book, speech etc.) contenuto m., argomento m.

subject matter — argomento

matter and style — contenuto e forma

7) med. (pus) pus m.

••

as a matter of course — come logica conseguenza

as a matter of fact — di fatto, in effetti

for that matter — quanto a ciò

no matter! — non importa!

no matter how late it is — anche (se) tardi

no matter what he did — qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter — fine della discussione, il discorso è chiuso

to make matters worse — per peggiorare le cose o la situazione

to take matters into one's own hands — prendere in mano la situazione
II ['mætə(r)]
verbo intransitivo importare, essere importante, avere importanza; [ person] contare, essere importante (to sb. per qcn.)

"I'm late" - "oh, it doesn't matter" — "sono in ritardo" - "oh, non fa niente"

does it really matter? — è proprio tanto importante?

English-Italian dictionary > matter
15 ронять

несов. В

1) ( уронить) lasciar cascare / cadere, lasciar scappare di mano

2) ( терять) perdere vt; lasciar cadere

ронять листья — perdere le foglie

ронять перья (линять) — far la muda

3) ( опускать) abbassare vt; abbandonare vt

ронять голову — abbandonare il capo sul petto

4) ( небрежно произносить) buttare una (qualche) parola; buttar là

5) ( унижать)

ронять свое достоинство — compromettere la propria dignita

ронять свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità

ронять слезы — lacrimare vi (a), versar lacrime; lasciarsi sfuggire qualche lacrima

Большой итальяно-русский словарь > ронять
16 выронить

сов. В

lasciar cadere, lasciarsi sfuggire / scappare di mano (qc)

выронить ключи — lasciar cadere le chiavi

Большой итальяно-русский словарь > выронить
17 ронять

[ronját'] v.t. impf. (pf. уронить - уроню, уронишь)
1.

1) lasciar cadere, lasciarsi scappare di mano

смотри не урони! — vedi di non farlo cadere!

2) perdere

наш павлин роняет перья — il nostro pavone perde le penne

деревья роняют листья — cadono le foglie

3) ledere

ронять авторитет — compromettersi

2.

◆

уронить голову на грудь — chinare la testa

ронять слёзы — versare lacrime

ронять остроты — dire qualche battuta ogni tanto

Новый русско-итальянский словарь > ронять
18 бросить

сов. - бросить, несов. - бросать

1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)

бросить якорь — gettare l'ancora

бросить мяч — lanciare la palla

бросить гранату — lanciare una bomba a mano

раздеваясь, бросить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

бросить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

2) ( выбросить) buttare via

бросить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt

бросить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

бросить в тюрьму — gettare in carcere

лодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli

бросить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

бросить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)

бросить семью — abbandonare la famiglia

бросить курить — smettere di fumare

бросить работу — smettere di lavorare

бросить службу — ritirarsi dal servizio

бросить учебу — abbandonare gli studi

5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)

его бросило в жар — lo investì una vampa di calore

6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)

брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

•

- это ты брось!

••

(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

жребий брошен — см. жребий

Большой итальяно-русский словарь > бросить
19 бросить

1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare

бросить мяч — lanciare una palla

2) ( выбросить) buttare

3) ( быстро переместить) lanciare, gettare

бросить взгляд — gettare uno sguardo

4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare

бросить друзей — piantare gli amici

5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare

машину бросило в сторону — la macchina scartò

6) (охватить, пронизать) far venire

бросить в холод — far venire i brividi

7) ( прекратить) smettere, cessare

бросьте! — smettetela!

бросить курить — smettere di fumare

* * *

сов. - бро́сить, несов. - броса́ть

1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)

бро́сить якорь — gettare l'ancora

бро́сить мяч — lanciare la palla

бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano

раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

2) ( выбросить) buttare via

бро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt

бро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

бро́сить в тюрьму — gettare in carcere

лодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli

бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)

бро́сить семью — abbandonare la famiglia

бро́сить курить — smettere di fumare

бро́сить работу — smettere di lavorare

бро́сить службу — ritirarsi dal servizio

бро́сить учёбу — abbandonare gli studi

5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)

его бросило в жар — lo investì una vampa di calore

6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)

брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

•

- это ты брось!

••

(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

жребий брошен — см. жребий

* * *
v
gener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd)

Universale dizionario russo-italiano > бросить
20 ■ brush aside

■ brush aside
v. t. + avv.

1 scostare (o allontanare) con un gesto della mano; spingere da parte; scacciare

2 mettere da parte; respingere; ignorare; accantonare; lasciar cadere: to brush aside all objections, ignorare tutte le obiezioni.

English-Italian dictionary > ■ brush aside

Страницы

См. также в других словарях:

perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano
tenere — A v. tr. 1. avere in mano, reggere, stringere, trattenere, portare, non lasciarsi sfuggire CONTR. abbandonare, lasciare, lasciar andare, lasciar cadere, mollare 2. mantenere, conservare, custodire, possedere, detenere, riservare, serbare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lolla — 1lòl·la s.f. 1. TS agr. sottoprodotto della trebbiatura dei cereali costituito dalle brattee che avvolgono i chicchi, usato per lo più come lettiera per il bestiame o come materiale per imballaggio Sinonimi: loppa. 2. OB fig., essere di lolla,… … Dizionario italiano
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano
tenere — {{hw}}{{tenere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tengo , tu tieni , egli tiene , noi teniamo , voi tenete , essi tengono ; pass. rem. io tenni o tenei o tenetti , tu tenesti ; fut. io terrò , tu terrai ; congiunt. pres. io tenga , noi teniamo , voi… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lasciar cadere di mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lasciar cadere di mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: